中新网北京5月11日电 (记者 应妮)赣剧《李迩王》10日晚在北京保利剧院精彩上演。该剧由江西省景德镇市的乐平市赣剧团创排演出，为观众带来了一场融合莎士比亚悲剧精神与中国传统戏曲美学的艺术盛宴。
该剧改编自莎士比亚经典《李尔王》，以“东方程式”解构西方经典，用赣剧“饶河调”吟唱人性悲歌，经本土化重构后，实现“西方悲剧内核+赣剧艺术基因”的重构，成为基层院团“以传统接驳现代、以地方对话世界”的最新注脚。跌宕起伏的剧情、韵味醇厚的唱腔、精彩细腻的表演，深深吸引了现场观众。
剧中，西唐国君李迩在八十大寿的庆典上欲分国土给三个女儿，小女儿极力阻挠，李迩不听忠言，将国土分给大女儿和二女儿，并将小女儿远嫁西凉国。然而，两个姐姐得到国土和权力后，却将李迩赶出宫门。大姐家将艾德梦利用矛盾除掉两个姐姐，夺得玉玺。小女儿前来救父却中计被捕，艾德梦下令将其绞死。西凉国王与西唐大将率兵杀到，李迩用玉玺砸死艾德梦，自己在悔恨中气绝身亡。
全剧通过西方经典和东方戏曲相结合的创新，不仅让观众感受到了文化的多样性，更彰显了中华戏曲的博大精深和开放包容。特别是剧中家国情怀、忠义孝道等戏剧元素的交织碰撞，也给观众带来一次悲剧美的艺术享受，并留下对人性的思索与启迪。
为了用赣剧形式完美呈现莎士比亚的故事，创作团队历时三年、七易其稿，将原著5幕26场浓《2299威尼斯捕鱼》缩为6场戏。在保留原著精神内核的同时，巧妙融入赣剧独特的唱腔和表演形式，避免了“翻译腔”，力求呈现给广大观众一部地地道道的中国戏曲，一部原汁原味的江西赣剧。
值得一提的是，赣剧《李迩王》主创团队皆由江西本省艺术家组成，全剧演员行当齐全，汇聚了除老旦外赣剧“九角头”其他所有行当，演出阵容均为乐平市赣剧团演员，展现了该团完整的演出阵容和扎实的艺术功底。这不仅使赣剧《李迩王》最大程度上保留了古老赣剧的“DNA”，更为经典剧目的创新提升、持久打磨提供了可靠保障。
江西是汤显祖的故乡，汤显祖与莎士比亚并称为东西方两大戏剧巨匠，此次赣剧《李迩王》的创排，是东西方戏剧巨人的艺术精神在赣鄱大地上交汇融合，也是基层院团探索提高艺术品位的一次大胆尝试。(完)
房山区城关街道德润街11号院中冶蓝城西区2号楼2299威尼斯捕鱼
本报记者 陈文帝 【编辑:乐靖宜 】
