中新网长春5月16日电 (记者 郭佳)中俄文化对话“书香传友谊”活动16日在吉林长春举行，两国文化学者、书迷等通过经典诵读、学术研讨、艺术展演等多种形式展开互动。
这是第二届东北图书交易博览会的重要活动之一。现场回顾了中俄文学交流的悠久历史，普希金、果戈里、托尔斯泰、契诃夫等俄罗斯文学巨擘的作品被译介到中国后，滋养了几代中国读者的精神世界。如今，中国文学也在俄罗斯焕发新生机。
“正如有众多的中国读者喜爱俄罗斯文学一样，俄罗斯读者也对中国文学非常感兴趣。”俄罗斯作家和出版商协会联盟创作理事会《彩票软件app全部下载》成员罗曼·科瑟金表示，全俄“阿尔谢尼耶夫远东文学奖”自2018年设立以来，始终向中国作家敞开大门，今年还特别邀请中国专家加入评审委员会，期待看到更多东方智慧融入俄罗斯文学版图。
翻译作为文明对话的桥梁，成为当天研讨的焦点。吉林外国语大学中东欧语学院副院长徐秀娟以《儒林外史》俄译本为例，剖析中俄语言中模糊限制语的微妙差异：“‘怕是’‘似乎’这类词语的转换，实则是文化密码的破译工程。”这一观点引发在场俄方学者共鸣。
俄罗斯学者叶莲娜·叶若娃表示，文学上的交流是深化两国民心相通的最佳方式之一，由于语言和文化背景的差异，在一定程度上影响了俄罗斯读者对中国文学作品的理解，因此今后应加强在译介领域的交流。
活动尾声，中俄嘉宾共同唱响俄罗斯经典歌曲《夜莺》，熟悉的旋律承载着双方对加深彼此了解的希冀。(完)
按照“深耕”策略，截至2021年12月底，德华安顾人寿 ⛄已在全国开设5家分公司、30家中心支公司和103家支公司/营 ✅销服务部。公司致力于为消费者提供人性化的产品和服务 ⚾，彩票软件app全部下载目前在售 ♓险种已覆盖人寿保险、年金保险、健康保险、意外伤害保险等多个领 ➣域，已开设个险、创新业务、团险、中介等业务渠道。
随着奥密克戎病毒快速传播 ⚓，各地感染者数量有所增加。为缓 ❤解就医压力 ♒，彩票软件app全部下载近期以来 ♓，多地在将核酸采样亭改造为“发热诊疗站” ⛸或便民医疗点。
本报记者 关索 【编辑:竹内顺子 】
